Cornelsen Downloads:
Kopiervorlagen und Arbeitsblätter zum Herunterladen!






30.000 Unterrichtsmaterialien zum direkten Download - sortiert nach Fach und Themengebiet!

Aktuelle Unterrichtseinheiten, Vorlagen für den Lehreralltag sowie passende Materialien zu Ihrem Lehrwerk.

03.03.2009

Von Möpsen und anderen Tieren – Lyrikübersetzungen - Wie übersetzt man Gedichte?

Das Gedicht „ottos mops“ findet sich in jedem Deutschbuch wieder und wird gerne als Beispiel für ein gelungenes Spiel mit der deutschen Sprache verwendet. Aber was passiert, wenn dieses Gedicht übersetzt werden muss? Dieser Beitrag beschäftigt sich anhand des Gedichts von Ernst Jandl mit der Schwierigkeit, Lyrik zu übersetzen. Die Schüler und Schülerinnen erkennen die Kompromisse, die ein Übersetzer notgedrungen eingehen muss, um das Gedicht in eine andere Sprache zu übertragen. Gleichzeitig können sie aber auch in einem eigenen Übersetzungsversuch erkennen, welche Freude das kreative Spiel mit der Sprache machen kann. Denn in jede Übersetzung fließt auch ein Stück Interpretation des Übersetzers hinein.

Nachdem die Schülerinnen und Schüler sich intensiv mit dem Inhalt und der Sprache von Jandls Gedicht beschäftigt haben, setzen sie sich mit verschiedenen Übersetzungsvarianten des Gedichts in die englische Sprache auseinander. Anschließend erhalten sie die Gelegenheit, sich selbst als Übersetzer eines englischen Gedichts zu betätigen.

Ein didaktischer Kommentar und weiterführende Literaturvorschläge begleiten Sie bei der Arbeit mit den Arbeitsblättern.

Klasse:
9, 10, 11
Materialart:
Arbeitsblätter
Seitenzahl:
6
Ohne Abo:
0,80 EUR
Im Lehrkräfte-Abo:
0,00 EUR Infos zum Abo
Im Schulabo:
0,00 EUR Infos zum Abo
Dieses Material gehört zu:
 

Kostenlose Service-Hotline

0800 12 120 20

Wir helfen Ihnen gerne persönlich weiter:
Montag bis Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
service@cornelsen.de

Sie können uns auch über unser Kontaktformular Ihre Fragen und Anregungen mitteilen.

Informationen zu Bestellungen aus Österreich und der Schweiz

Ihre Vorteile bei uns

  • 20 % Prüfnachlass für Lehrkräfte
  • Persönliche Angebote für Lehrkräfte
  • Sicheres Einkaufen mit SSL-Verschlüsselung
  • Verlängerte Widerrufsfrist von 4 Wochen
  • Schnelle und einfache Retourenabwicklung



EHI-Siegel     SSL     Cornelsen erhält TÜV-Siegel

Zahlung und Versand

  • nur 2,95 EUR Versandkosten in Deutschland
    beim Kauf im Cornelsen Online-Shop
    (Lieferung in ca. 3-5 Werktagen)








  • Deutsche Post DHL