|
|
 |
 |
|
|
Après avoir traité le mot éclipse dans notre rubrique la semaine dernière, nous allons poursuivre dans la série astronomique en évoquant l'histoire et l'étymologie d'un des astres concernés par ce phénomène, à savoir le mot lune.
|
|
|
|
| |
| Histoire et sens du mot «lune» |
 |
|
La lune est cet astre lumineux qui éclaire la terre pendant la nuit. Ce mot n'a pas d'autre sens, mais a généré, par le biais de figures, des sens formés par analogie, ou métaphore. Ainsi, par exemple, dans le domaine des sports, en natation, le coup de pied à la lune est un plongeon effectué en avant avec retournement.
Par ailleurs, le mot lune a également été introduit en argot avec des sens différents (par exemple, lune désignait une pièce d'argent ou, plus prosaïquement, les fesses).
Enfin, le mot lune, par divers jeux d'analogie et d'allusions, fait partie d'un certain nombre d'expressions imagées, expressions créées tout au long des siècles. Ainsi, par exemple, les croyances ancestrales attribuaient à la Lune, l'astre, des influences plutôt négatives sur le comportement humain (d'où les expressions: être dans la lune, être mal luné). Nous donnerons quelques exemples de ces expressions les plus courantes dans le français actuel dans la partie Expressions avec le mot «lune». |
| |
| Étymologie du mot «lune» |
|
|
Au départ, il existe une racine leuk de l'indoeuropéen, qui signifie "éclairer", et qui est également à l'origine des mots lueur ou lumière par exemple.
Cette racine a donné en latin luna, mot qui désigne l'astre et le mois lunaire. Lune est attesté sous cette forme et dans le sens d'astre dès 1080 en ancien français. |
| |
| Dérivés du mot «lune» |
|
|
lundi nom masculin: vient du latin populaire: lunis dies, et signifiait: "jour de la lune".
lunaire adjectif: qui appartient ou est relatif à la lune: cycle lunaire.
lunaison nom féminin: c'est le mois lunaire, l'intervalle de temps compris entre deux lunes.
lunatique adjectif: dans un sens ancien, lunatique signifiait:"qui est soumis aux influences de la lune et atteint de folie, de manière périodique ". Puis, ce sens a évolué et lunatique, en français moderne, signifie: "qui est d'humeur changeante, capricieuse ". |
| |
| Expressions avec le mot «lune» |
|
|
pleine lune/nouvelle lune
noms féminins, dans cette expression,
lune désigne une période. |
Vollmond/Neumond |
| clair de lune nom masculin |
Mondschein |
| lune de miel, désigne le mois qui suit le mariage, la période de début de mariage, et, par analogie, un début heureux dans une situation donnée: depuis qu'elle sait qu'elle attend un enfant, elle est en pleine lune de miel! Cette expression a été calquée de l'anglais honeymoon, et lune est compris dans le sens "mois", la lune de miel durant un mois. |
Flitterwochen/Fig.:
Grosses Glück am Anfang einer neuen Situation oder eines neuen Projekts |
| être dans la lune, c 'est être distrait, être ailleurs dans ses pensées |
Nicht bei der Sache sein |
| demander, réclamer la lune, être trop exigeant |
Unmögliches verlangen |
| donner, promettre la lune à quelqu'un, c'est promettre une chose impossible à donner en réalité |
jdm das Blaue vom Himmel versprechen |
| Aller décrocher la lune pour quelqu'un, c'est tenter l'impossible pour satisfaire quelqu'un |
für jdn die Sterne vom Himmel holen |
| Être bien/mal luné(e), familier, c'est être de mauvaise humeur |
gut/schlecht gelaunt sein |
|
| |
|
|
|
|
www.cornelsen.de
drucken
Seite
merken
Seite
weiterempfehlen
Zurück
