Mehrsprachigkeit leben
Cornelsen Lehrwerk Biosphäre erscheint auf Sorbisch
Witaj! Kak so ći wjedźe? – Hallo, wie geht es dir? So, oder so ähnlich grüßen sich die Schülerinnen und Schüler am Sorbischen Gymnasium in Bautzen. Viele von ihnen gehören zur Sorbischen Sprachminderheit in Sachsen. Andere haben Sorbisch im Kindergarten oder in der Grundschule gelernt und können nun ebenfalls am sorbischsprachigen Unterricht teilnehmen. Der Gedanke dahinter: Nur wenn Minderheitensprachen auch im öffentlichen Leben gesprochen und gefördert werden, können sie sich weiterentwickeln und bestehen. Deshalb freuen wir uns besonders, dass unser Biologie-Lehrwerk Biosphäre nun auch auf Sorbisch erschienen ist. Wie der Unterricht mit Biosfera aussieht, durften wir uns bei einem Besuch in Bautzen ansehen.
Sorbisch und Deutsch sind gleichberechtigt im Unterricht
"Ich bin so froh, wenn es überhaupt sorbische Lehrwerke gibt", erklärt die Biologielehrerin Juliane Rötschke im Gespräch. "Das erspart uns den Mehraufwand, alles selbstständig für jede Unterrichtseinheit zu übersetzen." Besonders überzeugt ist sie vom exemplarischen Vorgehen des Lehrwerks: "Man hat ja am Anfang von jedem Themenbereich einen Vertreter, an dem das dann exemplarisch aufgearbeitet wird. Vom Kleinen ins Große – das mache ich auch gerne im Unterricht."
Das Sorbische Gymnasium in Bautzen ist eine von 25 Schulen in Brandenburg und Sachsen, die auf Ober- bzw. Niedersorbisch unterrichten. Das Besondere: Der Fachunterricht findet komplett zweisprachig statt. "Zwischen dem sorbischsprachigen und dem deutschsprachigen Lehrbuch gibt es keine Unterschiede. Und das ist auch eine ganz starke Symbolik für mich, dass beide Sprachen gleichwertig nebeneinander existieren können", betont Schulleiter René Jatzwauk. "Das zeigt sich auch im gesamten Schulumfeld und im Schulprogramm. Und das erlebt man, wenn man durch die Flure in unserer Schule geht."
Aus "Biosphäre" wird "Biosfera"
Diese Mehrsprachigkeit zu fördern, war auch der Gedanke, der bei Cornelsen die naturwissenschaftliche Redaktion motiviert hat. „Als die Anfrage kam, ob wir mit dem Domowina-Verlag kooperieren und eine sorbischsprachige Ausgabe unseres Lehrwerks Biosphäre möglich machen wollen, haben wir direkt zugesagt und es wurde zu einem richtigen Herzensprojekt, bei dem wir unseren gesellschaftlichen Gestaltungsanspruch auf eine ganz neue Weise leben können“, sagt Markus Heim, Redaktionsleiter Naturwissenschaften Gymnasium bei Cornelsen. In Zusammenarbeit mit dem WITAJ-Sprachzentrum und dem Domowina-Verlag wurde aus „Biosphäre“ „Biosfera“, da als Lizenzausgabe im Domowina-Verlag erscheint.
Für die Schülerinnen und Schüler ist der zweisprachige Biologieunterricht längst Alltag. Sie switchen mühelos zwischen den Sprachen – von „Płodowe Łopješko“ zu „Fruchtblatt“.
Danke an das WITAJ-Sprachzentrum und den Domowina-Verlag GmbH für die Zusammenarbeit. Und ein großes Danke an das Sorbische Gymnasium in Bautzen, insbesondere an die Klasse 6.1, Juliane Rötschke und René Jatzwauk, die uns bei unserem Besuch gezeigt haben, wie lebendig die Sorbische Sprache ist.
